菲兰达在电影院里突然捉住梅和毛里西奥.巴比洛尼亚的那天晚上,奥雷连诺第二感到良心谴责,来到禁闭女儿的卧室里以为梅梅按照她的诺言在他面吐露真情,心情就会轻松一些可是梅梅否认一切。她那么自,一口咬定自己是孤单的,奥连诺第二就觉得他和女儿的关断了,他俩从来不是知心的伙——一切只是往日的幻想。他虑是不是跟毛里西奥·巴比洛亚谈谈,也许昔日老板的威望让这个人放弃自己的打算,可佩特娜·柯特劝他不要插手女的事儿,他就陷入犹豫不决的态,希望禁锢能够解除女儿的苦
她爱他爱得发。她睡不着觉吃不下饭,陷孤独,甚至父也成了她的障。为了迷惑菲达,她胡乱地造了一大堆谎,不是说别人请她,就是说什么事;她抛了自己的女友逾越了一切常,只要跟毛里奥·巴比洛尼相会就行——管什么地方,不管什么时候起初,她不喜他的粗鲁。他第一次在汽车后面的空地上会时,他毫不惜地将她弄得个动物似的,她搞得精疲力。梅梅后来明,这也是一种抚,于是她失了平静,光是他活在人世了渴望一再闻到她发疯的机器和碱水味儿。阿玛兰塔去世前不久,她突短时间清醒过,面对渺茫的途不住地战粟那时梅梅听说一个用纸牌算的女人,就悄地去她那儿。是皮拉·苔列。她一看见梅,立刻明白姑来找她的隐秘因。“坐下吧”皮拉·苔列说。“给布恩亚家的人算命我是不需要纸的。”梅梅不道,永远不会道,百岁的女是她的曾祖母皮拉·苔列娜她说,爱情的恼只有在床上能解除,她听十分直率的解也不相信,毛西奥·巴比洛亚持同样的看,可是梅梅也相信他的话,心里认为,他么说是因为无,象其他工人样。她以为一的情欲得到了足,就会不管一方了,因为们由于天性,除了饥饿,就失去对食物的趣。皮拉·苔娜不仅消除了梅的错误想法而且让梅梅使一张旧床,在张床上,她怀梅梅的祖父阿蒂奥,然后又过奥雷连诺·塞。此外,她教梅梅利用芥膏沐浴的办法防不需要的受,并且给了梅药剂处方,如发生了麻烦,种药剂就能免一切——“甚免除良心的遗”。在这次谈之后,梅梅感勇气百倍,犹喝得酩酊大醉那天晚上一样然而,阿玛兰之死使她不得推迟计划的实。在守灵的九里,她一分钟没离开毛里西·巴比洛尼亚他总在房里的群中踱来踱去后来开始了长的服丧期,必深居简出,一情人只好暂时开了。在这些子里,梅梅心焦躁,苦闷已,冲动难抑,她能够出门的一个晚上,她径直前往皮苔列娜家里了她听任毛里西·巴比洛尼亚布,没有抗拒没有羞耻,没扭捏,表现了么大的天赋和领,以致疑心重的男人都会它们跟真正的验混为一谈。三个多月中,俩每周幽会两。奥雷连诺第不知不觉地跟俩狼狈为奸,护他俩,天真证实女儿想出借口,希望她脱母亲的束缚
这些日子的惶惶不安没有使菲兰达受到影。由于她未经丈夫同就决定了梅梅的命运丈夫生气地跟她大吵一顿,她就不跟外界触了。奥雷连诺第二胁她,说他要把女儿修道院里弄出来——要时就请警察帮忙—,可是菲兰达给他看几张纸儿,证明梅梅自愿进修道院的,其,梅梅在这些纸儿上字时,已在铁栅栏里了,而且象她让母亲她出来一样,她在纸签个字儿也是无所谓,奥雷连诺第二内心处并不相信这种证明真的,就象他决不相毛里西奥.巴比洛尼亚钻进院子是想偷鸡。是两种解释都帮助他了心,使他毫不懊悔回到佩特娜·柯特的翼下,在她家里重新欢作乐和大摆酒宴。兰达对全镇的恐慌毫过问,对乌苏娜可怕预言充耳不闻,加紧现自己的计划。她写一封长信给霍.阿卡蒂奥(他很快就成了牧),说他妹妹雷纳塔了黄热病,已经安谧长眠了。然后,她把玛兰塔·乌苏娜交给索菲娅.德拉佩德照顾,就重新跟没有见过医生通信,因为这样通信被梅梅的不幸事打断了。她首先确定接受心灵感应术治疗最后日期。可是没有过的医生回答她说,孔多的混乱状态还没束的时候,施行这种术是轻率的。菲兰达情急切,消息很不灵,便在下一封信里向们说,镇上没有任何乱,现在一切都怪她妄的夫兄极端愚蠢,迷地去干工会的事儿就象从前狂热地爱上鸡和航行那样。在一炎热的星期三,她和生们还没取得一致的见,就有一个手上挎小筐子的老修女来敲门。圣索菲娅·德拉德把门打开以后,以这是谁送来的礼物,从修女手中接过雅致花边餐巾遮住的筐子可是老修女阻止了她因为人家嘱咐她把筐秘密地亲自交给菲兰·德卡皮奥·布恩蒂太太。躺在筐子里的梅梅的儿子。菲兰达日的忏悔神父在信里她说,孩子是两个月出生的,他们已经给取名叫奥雷连诺.布恩蒂亚,以纪念他的祖,因为他的母亲根本愿张嘴表示自己的意。菲兰达心中痛恨命的捉弄,但她还有足的力量在修女面前加遮掩
菲兰达未作任何解释,梅也没要求和希望解释。梅不知道她俩要去哪儿,然,即使带她到屠宰场去,也是不在乎的。自从她听后院的枪声,同时听到毛西奥·巴比洛尼亚疼痛的声,她就没说一句话,至都没有再说什么。母亲叫走出卧室的时候,她没杭,没洗脸,就象梦游入似坐上火车,甚至没去注意在她头上飞来飞去的黄蝴。菲兰达决不知道,而且想知道,女儿死不吭声是示她的决心呢,还足她遭打击之后变成了哑巴。梅几乎没有注意她们经过了日的“魔区”,她没看见道两边绿荫如盖的、广亵边的香蕉园,她没看见外佬白色的儿园房子,由于热和尘上,这些口子显出派干旱的景象;她没看见着短裤和蓝白条纹上衣、露台上玩纸牌的女人;她看见尘土飞扬的道路上满香蕉的牛车,她没看见象儿一样在清澈的河里嬉戏姑娘,她们那高耸的乳房叫火车上的乘客感到难受她没看见工人们居住的肮简陋的棚屋——毛里西巴比洛尼亚的黄蝴蝶正在屋周围飞舞,而棚屋门前何一些又瘦又脏的孩子坐自己的瓦罐上,几个怀孕女人正在朝着驶过的列车骂,从前,梅梅从修道院校回家的时候,这些一晃过的景象是叫她愉快的,在却没使她的胸怀恢复生。她没朝窗外看上一眼,使散发着热气和潮气的种园已到尽头,列车穿越一罂粟地(罂粟中间仍然立烧焦的西班牙大帆船骨架,然后驶人泡沫直翻、污混沌的大海旁边清新空气的时候,她都没朝窗外瞧一眼;几乎一百年前,阿·布恩蒂亚的幻想曾在大海之滨遭到破灭
“你叫我生气的是,”她微笑着,“你总说些不该说的话。
整个马孔多将要遭到致命打击那些事情刚露苗头,梅梅的儿就给送到家里来了。全镇处于惶不安的状态,谁也不愿去管人的家庭丑事,因此,菲兰达定利用这种有利情况把孩子藏来,仿佛肚上没有他这个人似。她不得不收留这个孙子,因周围的环境不容许她拒绝。事愿违,她到死的一天都得承认个孩子;她本来暗中决定在浴水池里把他溺毙,可是在最后刻她又失去了这种勇气。她把关在奥雷连诺上校往日的作坊,她让圣索菲娅.德拉佩德相信,她是在河上漂来的一只柳条里发现这个孩子的。乌苏娜直临终的时候,始终都不知道他出生秘密。有一天,小姑娘阿兰塔。乌苏娜偶然走进作坊,兰达正在那儿喂孩子,小姑娘相信了关于柳条筐的说法。因妻子的荒唐行为毁了梅梅的一,奥雷连诺第二终于离开了妻,他是三年以后才知道这个孙的,那时由于菲兰达的疏忽,子跑出了作坊,在长廊上呆了会儿——这孩子全身赤裸裸的头发乱蓬蓬的,他的男性器官如火鸡的垂肉;他不象人,而百科全书中野人的图像